index |  revista agero | poezie | proza | cultura | istorie | jurnalistica | anunturi

Comunicat de presă remis de Ambasada Romîniei de la Berlin, prin ataşatul de presă Michael Fernbach

Traducere din limba germana de Dani Rockhoff

Preşedintele României, domnul Ion Iliescu, a decernat Ordinul în rang de Comandor „Pentru merite deosebite”, doamnei Liz Mohn, preşedinta Administraţiei Bertelsmann şi preşedinta-adjunctă a prezidiului Fundaţiei Bertelsmann. Investitura a fost semnată la 2 noiembrie 2004, de şeful statului român.

 Foto: Liz Mohn (sursa foto: bertelsmann-stiftung.de)

 În argumentarea adusă de preşedintele României, la acordarea acestei titulaturi, se menţionează: „Ordinul naţional „Pentru merite deosebite”  în rang de Comandor, se acordă doamnei Liz Mohn, ca apreciere a contribuţiei sale deosebite la promovarea valorilor democratice, a susţinerii procesului de integrare europeană a României, precum şi pentru contribuţia sa la dezvoltarea societăţii civile în România.”

Ceremonia înmânării Ordinului a avut loc pe data de 8 noiembrie, la Ambasada României din Berlin şi a fost moderată de consilierul prezidenţial Prof. Dr. Gheorghe Zaman. La eveniment au luat parte, printre alţi invitaţi de seamă, Rita Süssmuth, fosta preşedintă a Bundestag-ului, Prof. Dr. Heribert Meffert, preşedintele prezidiului Fundaţiei Bertelsmann şi Klaus Francke, MdB a.D. şi preşedinte al Societăţii Germano-Române pentru Germania de Nord e.V.  Oficiile de gazdă au fost făcute de către ambasadorul României în Germania, Adrian Vieriţa, care a apreciat personalitatea deosebită a doamnei Liz Mohn. În laudatio-ul susţinut de consilierul prezidenţial Gheorghe Zaman, acesta a evidenţiat contribuţia Fundaţiei Bertelsmann şi cea personală, a doamnei Liz Mohn, ca parteneri şi sustinători ai României pe cale integrării în Uniunea Europeană.

În cuvântul său de mulţumire, Liz Mohn a subliniat faptul că tema integrării europene constituie unul din centrele activităţii Fundaţiei Bertelsmann. „Investiţiile în noile şi viitoarele ţări membre ale UE sunt investiţii în viitorul nostru. Noi trebuie să prezentăm oamenilor din sud-estul Europei, Uniunea Europeană ca un ţel. Exemplul ţării Dumneavoastră este, în acest sens, un exemplu pozitiv” a subliniat Liz Mohn.

Cu ocazia înmânarii Ordinului, Liz Mohn a acceptat invitaţia preşedintelul României, de a întreprinde o vizită  în România.

Comunicat de presă remis de Ambasada Romîniei de la Berlin, prin ataşatul de presă Michael Fernbach

Traducere din limba germană de Dani Rockhoff

 index |  revista agero | poezie | proza | cultura | istorie | jurnalistica | anunturi

AGERO Stuttgart® -  Deutsch-Rumänischer Verein e.V. Stuttgart.

WEBMASTER : Conceptia paginilor, redactarea Revistei Agero :  Lucian Hetco     [ Impressum ]

Prezentarea grafica, design:  Lucian Hetco.