Pagina de front | Istorie | Proză şi teatru | Jurnalistică | Poezie | Economie | Cultură | În limbi străine | Comentarii | Actualitatea germană | Comunicate şi apeluri

Încălcări ale drepturilor minorităţilor naţionale din Ucraina

Sinteză al unui raport al Comisiei Europene cu privire la situaţia minorităţilor naţionale din Ucraina

Tudor PREDESCU

Chiar dacă autorităţile ucrainene afirmă că există prevederi legislative democratice şi în concordanţă cu cerintele internaţionale în domeniul protecţiei minorităţilor naţionale, sub acest paravan, Ucraina duce, în continuarea spiritului său slav, o politică de slavizare mascată a minorităţilor naţionale, mai ales în domeniul culturii şi al învăţământului.

Recensamântul din anul 2001 evidenţia faptul ca în Ucraina trăiau 37,5 milioane de ucraineni (77,8% din totalul populaţiei) şi 10,9 milioane de reprezentanţi ai altor naţionalităţi, 8,3 milione dintre aceştia fiind de origine rusă. Din cele 16 grupuri etnice reprezentative în Ucraina, 275,8 mii (0,6% din populatie) sunt bieloruşi, 258,6 mii (0,5%) - moldoveni, 248,2 mii (0,5%) - tătari din Crimeea, 204,6 mii (0,4%) - bulgari, 156,6 mii (0,3%) - unguri, 151 mii (0,3%) - români, 144,1 mii (0,3%) - polonezi, 103,6 mii (0,2%) - evrei, 99,9 mii (0,2%) - armeni şi 33,3 mii (0,1%) - germani.

Orientarea Ucrainei spre integrarea europeană înseamnă, printre alte obiective pe care declară că încearcă sa le rezolve şi studierea standardelor europene în domeniul învăţământului şi culturii, a politicii lingvistice, respectarea drepturilor minorităţilor naţionale, ratificarea documentelor europene referitoare la politica statului faţă de minorităţi, în promovarea şi cultivarea specificului naţional al comunitătilor majoritare şi minoritare rolul cel mai important revenind şcolii.

Aspect negative cu privire la protecţia minorităţilor din această ţară au fost consemnate şi într-un raport al Comisiei Europene, realizat în cursul anului 2006, acesta conţinând o serie de observaţii cu privire la respectarea de către Ucraina a Convenţiei Cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale. Păstrarea şi dezvoltarea culturii minorităţilor naţionale trebuia să fie o componentă importantă a culturii naţionale ucrainene, aceasta având la bază următoarele principii:

- recunoaşterea culturii ca unul din principalii factori ai naţiunii ucrainene şi de identitate a minorităţilor nationale conlocuitoare;

- conservarea moştenirii culturale a minorităţilor etnice;

- garantarea activităţii creative specifice fiecărei minorităţi şi eliminarea interferenţelor politice şi administrative în acest proces;

- egalitatea drepturilor şi posibilităţilor de exprimare, indiferent de apartenenţa etnică

Statul ucrainean, prin angajamentele internaţionale asumate, ar trebui să garanteze tuturor cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale autonomia culturală şi naţională, comunicarea şi studierea în limba naţională, dezvoltarea tradiţiilor naţionale şi culturale, optimizarea sferei informationale şi funcţionarea mass-media în limbile minorităţilor naţionale fiind una din priorităţi în realizarea politicii etno-naţionale a Ucrainei.

Din date oficiale, în Ucraina sunt înregistrate 204 de publicaţii aparţinând minorităţilor, dintre acestea 59 fiind de circulatie naţională şi 145 de circulaţie regională. Din totalul celor 4348 de media tipărite în Ucraina, 2742 sunt în limba rusă, 10 în maghiară, 2 în bulgară, 5 în polonă, 6 in română şi 3 în germană. La momentul actual sunt editate 3520 de ziare şi reviste în limba ucraineană, 2594 în limba rusă, 4 în bulgară, 3 în polonă, 4 în română, 1 în idiş şi 1 în limba germană.

Caracteristicile lingvistice ale minorităţilor naţionale din Ucraina, evidenţiază procesul de slavizare a acestora, identificat în special la etnicii de origine poloneză, doar 12,9% dintre aceştia mai vorbind curent limba maternă, evreiască (3,1%), greacă (6,4%) şi germană (12,2%), restul populatiei declarând că foloseşte, în mod curent, limba rusă sau ucraineană. În Ucraina funcţionează 1345 de şcoli cu predare în limba rusă, 8 - "moldovenească", 94 - română, 70 - maghiară, 4 - poloneză, 14 - tătaro-crimeeană şi nici una în limba germană, iar din cele 33 de organizaţii publice ucrainene ale minorităţilor naţionale, finanţate de către stat, doar una singură, "Wiedergeburt", reprezintă interesele minorităţii germane.

Abia în cursul anului 2006 a fost finalizat procesul de înfiinţare a comisiei interguvernamentale Ucraina-Germania pentru protecţia minorităţilor naţionale, cooperările germano-ucrainene, pe linie partenerială, fiind îngreunate de faptul că, de fiecare dată, cheltuielile ocazionate de astfel de activităţi sunt suportate în exclusivitate de partea germană.

Deşi autoritătile ucrainene afirmă că nu sunt probleme referitoare la asigurarea dreptului la liberă exprimare a minorităţilor conationale, în realitate, numărul şcolilor cu predare în altă limbă decât cea ucraineană sau rusă este tot mai mic, la fel ca şi numărul publicaţiilor în limbile naţionale ale minorităţilor etnice, autorităţile motivând acest lucru prin faptul că, deoarece foarte puţini etnici se declară ca fiind de altă naţionalitate decât ucraineană sau rusă, statul "nu poate aloca resurse bugetare pentru sprijinirea unor comunităţi inexistente".

Relaţiile inter-etnice şi funcţionarea societăţii naţional-culturale reprezintă o sferă foarte delicată, situaţia din mass-media şi învaţământul în limbile comunităţilor etnice fiind reflectată în atitudinea autoritătilor privind toleranţa multi-etnică, acceptarea normelor etice generale, umanism, democraţie şi respectul pentru limba, cultura, tradiţiile şi obiceiurile comunităţilor etnice.

Tudor Predescu

Masterand în România la Studii Politice

-------------------------------------------
-- Formular: Parerea

-------------------------------------------

1. Ce doriti sa ne transmiteti?:'Comentariu'
2. Tema / articolul / autorul::'Încalcari ale drepturilor minoritatilor nationale din Ucraina - Tudor PREDESCU'
3. Numele si prenumele Dvs.:'Aurelian'
4. Adresa Dvs. E-mail:'aurelian@aol.com'
5. Numarul Dvs. de telefon (fix):''
6. Numarul Dvs de telefon (mobil):''
7. Textul mesajului Dvs.:'Uniunea Europeana - sesizata asupra incalcarilor drepturilor romanilor din Ucraina

Roberta ANASTASE: Uniunea Europeana trebuie sa aiba în vedere încalcarile drepturilor minoritatii române din Ucraina
Pozitie oficiala - 12 iulie 2007
Europarlamentarul roman Roberta ANASTASE saluta progresele Ucrainei si buna colaborare a tarii cu Uniunea Europeana, dar atrage atentia asupra faptului ca respectarea drepturilor omului, în particular cele ale minoritatilor trebuie sa stea la baza eforturilor Ucrainei de a deveni o societate multiculturala democratica, partener credibil al Uniunii Europene.
"Pentru a nu vorbi la modul general doresc sa atrag atentia asupra situatiilor de încalcare a drepturilor minoritatii române din Ucraina. Dreptul la educatie în tara si în strainatate, dreptul la cultura si religie sunt grav încalcate de catre statul ucrainiean care în acelasi timp depune eforturi sustinute de divizare a acestei minoritatii în minoritate româna si moldoveneasca fara nici o ratiune istorica sau stiintifica. “ a explicat Roberta ANASTASE în plenul Parlamentului European, în cadrul discutiei pe marginea raportului privind negocierea unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeana si Ucraina
"Ucraina si-a demonstrat deja capacitatea de a fi un partener credibil si eficient prin eforturile de pregatire pentru aderarea la OMC, precum si prin cooperarea cu UE si Moldova în cadrul Misiunii UE de asistenta la frontiera. Noua initiativa a UE de consolidare a cooperarii regionale la Marea Neagra va fi, în sfârsit, o noua sansa pentru toti actorii din regiune pentru a-si uni eforturile în crearea unui spatiu de democratie, stabilitate si prosperitate în zona Marii Negre,” a adaugat europarlamentarul Partidului Democrat.
Roberta ANASTASE a subliniat ca “o relatie aprofundata si mutual avantajoasa intre UE si Ucraina presupune responsabilitate crescânda si angajament ferm din partea ambelor parti. Îmi exprim astfel speranta ca Ucraina îsi va continua eforturile de conformare la standardele si valorile europene pe plan atât intern, cat si international.”
Continutul complet al discursului :

"Doamnelor si Domnilor,

Relatiile dintre Uniunea Europeana si Ucraina se afla în prezent în pragul unor decizii cruciale pentru viitorul lor. Cu aderarea României la UE, frontiera comuna cu Ucraina s-a extins, ambele parti devenind tot mai constiente de avantajele si oportunitatile unor relatii aprofundate si consolidate. Îi multumesc, în acest sens, Domnului Raportor pentru examinarea tuturor elementelor - cheie în aceasta directie.
As dori sa atrag atentia ca o relatie aprofundata si mutual avantajoasa presupune responsabilitate crescânda si angajament ferm din partea ambelor parti. Îmi exprim astfel speranta ca Ucraina îsi va continua eforturile de conformare la standardele si valorile europene pe plan atât intern, cat si international.
Pe plan intern, stabilitatea politica si consolidarea principiilor democratice constituie o prioritate. Printre ele, respectarea drepturilor omului si libertatilor fundamentale, mai ales a minoritatilor si drepturilor acestora de a-si vorbi limba si a-si promova cultura, trebuie sa stea la baza eforturilor Ucrainei de a deveni o societate multiculturala democratica, partener credibil al Uniunii Europene. Pentru a nu vorbi la modul general doresc sa atrag atentia asupra încalcarii drepturilor minoritatii române din Ucraina. Dreptul la educatie în tara si în strainatate, dreptul la cultura si religie sunt grav încalcate de catre statul Ucrainean care în acelasi timp depune eforturi sustinute de divizare a acestei minoritatii în minoritate româna si moldoveneasca fara nici o ratiune istorica sau stiintifica.
Nu mai putin importanta este actiunea Ucrainei la nivel regional si international, în conformitate cu obligatiile asumate. Ucraina si-a demonstrat deja capacitatea de a fi un partener credibil si eficient prin eforturile de pregatire pentru aderarea la OMC, precum si prin cooperarea cu UE si Moldova în cadrul Misiunii UE de asistenta la frontiera. Noua initiativa a UE de consolidare a cooperarii regionale la Marea Neagra va fi, în sfârsit, o noua sansa pentru toti actorii din regiune pentru a-si uni eforturile în crearea unui spatiu de democratie, stabilitate si prosperitate în zona Marii Negre."
 

-------------------------------------------
-- Formular: 'Parerea'
-------------------------------------------

1. Ce doriti sa ne transmiteti?:   'Comentariu'
2. Tema / articolul / autorul::   'Încalcari ale drepturilor minoritatilor nationale din Ucraina - Tudor PREDESCU'
3. Numele si prenumele Dvs.:   'Aurelian'
4. Adresa Dvs. E-mail:   'aurelian@aol.com'
5. Numarul Dvs. de telefon (fix):   ''
6. Numarul Dvs de telefon (mobil):   ''
7. Textul mesajului Dvs.:   'Ucraina trebuie sa-i trateze pe români la fel ca pe toti cetatenii europeni!
 Europarlamentarul liberal Adina Valean a tinut sa condamne, într-un discurs rostit astazi în sesiunea plenara a Parlamentului European de la Strasbourg, atitudinea inacceptabila a Ucrainei fata de cetatenii români în chestiunea vizelor
 In cadrul dezbaterilor legate de acordul consolidat dintre Uniunea Europeana si Ucraina, d-na Valean a ridicat problema tratamentului egal al tuturor cetatenilor europeni de catre statele terte, în particular de catre Ucraina.
Reprezentantii UE au semnat luna trecuta cu aceasta tara doua acorduri, unul cu privire facilitarea vizelor si unul privind readmisia[1]. In ciuda acestora, Ucraina a refuzat pâna în prezent sa extinda aplicarea facilitatilor privind vizele pentru România si Bulgaria. Ca urmare, cetatenii români si bulgari sunt nevoiti în continuare sa obtina vize pentru o calatorie pe teritoriul ucrainean, desi cetatenii celorlalte state membre nu au nevoie de aceste vize. “Aceasta situatie este total inacceptabila!” a declarat d-na Valean. “Autoritatile ucrainene au uitat probabil ca România si Bulgaria sunt acum membre cu drepturi depline în UE … si ca atare cetatenii acestora trebuie sa fie tratati în mod identic cu ceilalti europeni. Acesta este un principiu de baza pe care Ucraina trebuie sa si-l asume cât mai rapid daca vrea sa fie considerata un partener serios”
In calitate de raportor pentru Politica Europeana de Vecinatate, Adina Valean a reafirmat ca Ucraina a facut multe progrese în ultimii ani pentru a se apropia de Europa si de valorile ei fundamentale, si ca are nevoie si pe mai departe de sprijin.
Europarlamentarul liberal a adaugat ca “în acest context, trebuie sa  încurajam reformele din aceasta tara, dar Ucraina trebuie la rândul ei sa ne asigure ca declaratiile sunt urmate de actiuni concrete / vorbele sunt urmate de fapte. Este în interesul Ucrainei în primul rând, pentru a putea fi luata în serios la viitoarele negocieri cu UE.”
In consecinta, d-na Valean a cerut Consiliului sa nu ratifice aceste acorduri înainte ca Ucraina sa renunte la obligativitatea vizelor pentru cetatenii din România si Bulgaria. Aceasta problema va fi de asemenea ridicata si la întrunirea de saptamâna viitoare a Comisiei pentru Libertati Civile, Justitie si Afaceri Interne a Parlamentului European.

(1) Cele doua acorduri au fost semnate in 18 iunie 2007 si intra in vigoare dupa ratificare. Acordul privind facilitarea vizelor regleaza regimul mutual al calatoriilor cetatenilor Ucrainei si ai Statelor Membre. Acordul privind readmisia faciliteaza expulzarea cetatenilor statului respectiv aflati ilegal pe teritoriul altui stat.

Adina Ioana Valean, europarlamentar PNL, vicepresedinte ALDE, membru al Comisiei pentru Libertati Civile, Justitie si Afaceri Interne din Parlamentul European

Comunicat de presa
Bruxelles, 12 iulie 2007

http://www.ludus.ro/informatii%20locale%20nou.php?id=119
 

   Pagina de front | Istorie | Proză şi teatru | Jurnalistică | Poezie | Economie | Cultură | În limbi străine | Comentarii | Actualitatea germană  |  Comunicate şi apeluri

Redactia Agero nu isi asuma raspunderea pentru continutul articolelor publicate. Pentru aceasta sunt raspunzatori doar autorii, in concordanta cu legea presei germane.

Publicarea scrisorilor de la cititori sau a mesajelor pe Forumul de discutii al Agero se face în virtutea libertatii la opinie si expresie a acesteia.

Punctul de vedere si ideatica scrisorilor si mesajelor afisate nu coincid în mod necesar cu cele ale redactiei.

AGERO Stuttgart® -  Deutsch-Rumänischer Verein e.V. Stuttgart.

       Editor, conceptia paginilor, tehnoredactarea Revistei Agero :  Lucian Hetco   [ Impressum ]  

              Colectivul de redactie: Lucian Hetco (Germania) , George Roca (Australia), Melania Cuc (Romania, Canada)